♥Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah.♥
Jack, terima kasih Tuhan, kau ada di rumah!
- Amy, Ada apa? - Aku butuh bantuanmu.
Connie, dia kabur lagi!
Dia hanya 15 tahun.
Bagaimana putriku seperti orang bodoh?
- Apakah kau mengenalnya? - Ya, aku pernah bertemu dengannya.
Panggilannya Zip. Itu adalah nama yang bagus, ya?
- Jack, kau polisi? - Pada bagian pencurian mobil.
Kau berminat tentang Orang Hilang?
Kau tahu dimana dia tinggal?
Ada di Trump Street...
- atau Trout Street atau.... - Turk Street?
- Ya, itu Turk Street. - Jadi, beritahukan saja ke polisi.
Mereka punya ribuan kasus..
Ketika mereka menemukannya, dia sudah usia hukum.
- Aku ingin dia pergi. - Dia akan kembali.
Sudah tiga hari, Jack.
Aku sangat takut.
- Amy, aku akan... - Aku tahu.
Kau akan berlibur, ada beberapa festival musik.
Seminggu saja dengan cello-mu.
Itu akan sangat berbeda untukmu.
Aku tahu aku hanya tetangga. Aku seharusnya tidak meminta bantuan.
Sekarang bersenang-senang, oke?
Aku berencana untuk menghentikannya.
Sekarang aku senang kau tidak melakukannya.
Bisa jadi berbeda dari mencari mobil, kan?
Turk Street.
- Maaf. Kau baik saja? - Kau tidak perlu repot-repot.
Tidak repot. Hanya berlindung saja dari hujan. Ayo ayo.
Jadi kau tidak tinggal di lingkungan sini?
- Tidak, aku mencari seseorang. - Kau dapat menempatkannya di sana.
Tidak. Aku akan membawanya ke dapur.
Nah, lewat sini.
Thomas, kita punya tamu!
Jangan takut. Ada orang asing di rumah..
- Thomas. Sayang, ini... - Jack.
Jack Friar.
Ini adalah Tuan Quarre. Aku sendiri Nyonya Quarre.
Sekarang, siapa yang kau cari, Salah satu temanmu, Jack?
Tidak, Seorang tersangka. bukan tersangka, tepatnya seorang pemuda.
Seorang pemuda.
Jadi kau seorang polisi.
- Aku harus pergi. - Oh, sayang, jangan pergi.
- Aku akan membuat teh. - Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Jangan berpikir kau akan pergi. Aku berterima kasih atas kebaikanmu.
Ini teh India.
Jadi dari "India". Bukan dari orang-orang Indian sialan.
Tidak, aku harus pergi.
Yang satu ini terbuat dari kayu keras. Ek. Mahoni.
Aku punya satu pipa dibuat di Afrika, dari gading.
Mungkin salah satu sepupumu mengukirnya, kan?
Jack...
Beritahu kami tentang tersangka.
Apakah dia seorang bertindak sendiri atau anggota geng?
- Dia tampaknya bertindak sendiri. - Bagaimana dia terlihat?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Dia memiliki rambut pirang, mata biru....
Berdiri!
- Sekarang, bagaimana kau menemukanku? - Apa?
Aku bilang, bagaimana kau menemukanku?
Temukan kau... Kau siapa?
Kau pintar-ngeles.
- Kau suka baseball? - Ini hanya benjolan kecil, petugas.
Aku memeriksanya.
- Teh telah siap. - Aku tidak suka teh.
Nah, siapa yang melakukannya? Teh China. Beri dia minuman yang sesungguhnya.
- Apakah kau ingin minum? - Buatlah Mai Tai.
- Itulah yang kita minum di Korea. - siapa kau?
Apa yang terjadi di sini?
Polisi datang ke sini mencari kita.
- Setidaknya mencari aku... - Itulah sebabnya kami menahannya, Pak.
Agar Kau memutuskan.
Bagaimana mereka mengalahkanmu?
- Tidak ada senjata. - tidak ada senjata.
Apakah aku harus memposting daftar peraturan di pintu depan?
Mungkin bisa membantu.
Apakah ada orang yang punya senjata?
Tentu saja.
Akhirnya berhasil, sialan.
Ayo, Miller, berikan account-nya!
- Dengar, Tuan...? - Quarre
- Quarre. - Ini sebuah alias.
Aku benar-benar punya foto, bukan psikopat itu, tapi aku...
Ada permainan di sana.
Terima kasih sayang.
- Jangan tertawa. - Aku tidak membuat menyenangkan,
Jangan menjadi pecundang yang sakit.
Mungkin dia akan mencari kita di Seattle.
Kau seharusnya tidak membiarkan dia melihatmu.
Aku tidak akan membiarkan dia keluar dari sini.
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Dan Bagaimana jika ada lebih seperti dia?
Bunuh dia!
Kami tidak membunuh.
Karena hukuman pembunuhan sangat tidak menyenangkan.
Ya, mudah bagimu untuk mengatakannya. Dia tidak memiliki fotomu.
Dia tidak memiliki foto.
Mungkin kita harus berpakaian dengan tongkat kayu dan cawat.
Apakah kau...?
Apakah Kau mengatakan bahwa aku lambat?
Cara terbaik untuk mengejar sesuatu, Hoop...
adalah membiarkannya mengejarmu.
Selamat siang, Erin.
Bisnis. Itulah yang selalu Kau katakan. "Ini bisnis."
Beritahu oldies bahwa jadwal telah ditunda satu hari.
Sehari?
- Itu hari ini. - Itu sebabnya kau pasti buru-buru.
Maaf.
Kau harus mencoba untuk menenangkan Hoop.
Bukannya membangkitkan dia..
Hak-mu untuk mengatakan siapa aku atau tidak menarik?
Sebenarnya, memang begitu.
Dengan mawar ini, aku menikah.
Semua ada waktunya.
Sampai saat itu, mencintai dan dicintai.
germo dan pelacur.
Kekasaran tidak sesuai denganmu.
Bajingan sakit.
- Semuanya akan segera berakhir. - Semua itu?
- Pekerjaan ini, terakhir kita. - Kau dan dia.
- Itu berakhir? - Apa maksudmu?
Kau tahu apa yang kumaksud. Dia menyakitimu...
membuat kita tetap terjaga.
Aku harus berkemas, pak.
Aku akan membantumu.
- Jika Tyrone melihatmu di kamarku... - Kami hanya berbicara, demi Tuhan.
Oke.
Kemudian, kalau begitu...
Hoop.
Aku tidak pernah memilih Tyrone.
Ya, tapi terkadang Kau menertawakanku bersamanya.
Dia mengharapkannya dari Aku.
- Tidakkah kau mengerti itu? - Polisi bajingan duduk dan mendengarkan.
Polisi bajingan duduk dan mendengarkan.
Tyrone.
Jadi kita landing paling lambat pukul 8 malam.
Jangan merokok di sini.
Aku yakin tidak akan ketinggalan Kau mengatakan apa yang harus dilakukan.
- Kontrol aneh. - Kontrol adalah hal yang baik, Thomas.
Kau bisa melakukannya dengan lebih dari itu.
Periksa.
Sekarang, kita mendarat di Bermuda selambat-lambatnya pukul 2 pagi
- Benar? - Aye, aye, pak.
Kami mengisi bahan bakar dan pilot jaga keseimbangan perjalanan ke Cayman.
- Apakah dia minum obatnya? - Ya, Aku anggap begitu. Mengapa?
Aku harus mengajarinya untuk terbang, tapi Aku tidak...
bertanggung jawab jika dia kehilangan emosinya..
Aku akan mengendalikan Hoop.
Bagaimana kau tahu di mana menemukan kami?
Aku tidak tahu.
Kau bukan salah satu yang kucari.
Aku punya foto...
Ya, kau punya foto, oke. Seorang pria berambut pirang, mata biru.
- Aku mencari seorang gadis. - Oh, sekarang seorang gadis..
Kau tahu, Aku tidak bisa melacak ceritamu dengan benar.
Hoop!
- Hentikan! - Oke. Tenang.
Dia terikat terlalu ketat.
Akhirnya, aku akan sendirian denganmu, polisi.
Menjauh dari dia.
Apakah itu lebih baik?
Terima kasih.
Ada sebuah foto.
Dan ada seorang gadis.
Apakah karena kesungguhan atau kebodohanmu membiarkan orang ini menemuimu?
Aku minta maaf, Tyrone...
tapi sepertinya dia juga melihatmu.
Tidak, dia tidak lihat.
Sepertinya dia lebih pintar darimu.
Dia seperti anak manja.
Bersyukur terhadap orang-orang yang merawatnya.
- Namun sangat tergantung. - Tinggalkan dia sendiri.
Dan Hoop...
adalah anak manja.
Anak dimanjakan, saat aku memberi masa depan...
meskipun plat logam di kepalanya dan psikosis yang didiagnosis.
Sekarang, Hoop, apakah itu taco bell atau burger king...
yang terakhir menolak layananmu?
Apa yang membuat tersenyum, polisi?
Mungkin ada baiknya kita menginap di barak ini dan segera kita pergi.
- Makanan sudah siap - Tidak, makan siang dibatalkan.
kedatangan polisi yang tak terduga mengubah rencana kami.
Maaf, Aku sudah memasak saat sialan itu muncul.
Aku belum mengatakan apapun.
Nah, mungkin makan siang lebih kita butuhkan.
Siapa yang ingin mengucapkan doa?
- Bagaimana dengan tamu kita? - Dia pun harus mengucapkan doa.
- Tinggalkan dia sendiri. - Kau tidak perlu khawatir.
Aku yakin semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Aku akan meminta anugerah..
Ya Tuhan, untuk segala sesuatu akan kita terima...
Sepuluh juta dolar, amin!
Kau selalu lupa kecap.
Bawakan Aku bir.
Silakan!
Tidak, terima kasih.
Dia mungkin tidak terbiasa makan sarapan yang tepat.
Ini lezat.
Ingat, kau harus terbang, Thomas.
Aku menerbangkan 57 misi di Korea, dan Aku minum setiap saat.
Biarkan dia minum. Aku akan menerbangkan pesawat sialan itu.
Percontohan untuk co-pilot, tutup mulut, sementara Aku menceritakan kisahku.
Maaf, sayang, tapi tidak ada yang mau mendengarkan ceritamu.
Nah, Aku tidak ingin punk ini menggangguku.
Ayo, orang tua. kau Ingin terbang? Aku akan membiarkanmu terbang. Ayolah.
Ayo! Yang Pertama gratis.
Ada apa anak-anak?
Haruskah Aku menempatkanmu di ruangan terpisah?
Bawa dia ke dapur.
- Kau membawa polisi. - Diam.
Kau Bodoh, brengsek.
Ini adalah teman bankir kita. Tunda dia
Jauhkan dia dari rumah.
Pakaianmu tidak pantas. Pergilah ganti.
- David, apa yang kau lakukan disini? - Yah, aku perlu menemui Erin.
Dia meninggalkan pesan untukku, katanya itu penting.
- Dia tidak ada sekarang. - Dimana dia?
Terus terang, Aku tidak tahu. Aku baru saja tiba, habis belanja.
Aku yakin dia akan menghubungimu nanti.
Mengapa Kau tidak kembali ke kantormu?
Jika Tuan Quarre tahu kau sedang bermain hooky...
dia mungkin tidak terlihat baik padamu unntuk berkencan dengan cucunya.
David!
Erin!
Hei.
Sesuatu terjadi hari ini.
- Apa? - Sekarang.
- Mengapa? - Baiklah, Aku tidak tahu mengapa...
tapi semua orang mengatakan itu harus.
Lihat, aku tidak bisa.
Jika Kau ingin kita bersama, Kau harus melakukannya.
Kembali ke bank, dan kami akan segera menemuimu, oke?
David, Aku di jalan dengan handuk di kepalaku.
Dengar, Aku tergila-gila padamu.
Thomas, Isabelle. Jika kita terlambat tunggu saja di lapangan pendaratan.
Jaga ponselmuu tetap aktif, jika terjadi masalah. Erin
Kau akan tinggal disini dan menghibur tamu kami.
Bagaimana dengan David? Dia mengharapkan Aku.
Aku akan urus David.
- Hoop? - Ya.
Baik.
Jadi haruskah kita pergi?
Ambil tasku.
Keduanya.
Pastikan untuk menjawab jika berdering.
David mungkin perlu mendengar suara setiamu untuk meyakinkan.
Kau adalah seni.
Jangan luntur.
Kau nyaman?
Aku merasa lebih baik.
Hei, kau baik-baik saja?
Bisakah Aku minum air?
Air?
Kau terlihat sedikit stres.
- Dengar, Nona...? - Erin.
Erin, kau harus membiarkan aku pergi...
sebelum psikopat , Hoop, datang kembali untuk membunuhku.
Tyrone tidak akan membiarkan Hoop membunuhmu.
Tyrone...
menentang pembunuhan.
Jadi....
Apakah Kau menginginkan musik? Apakah kau suka musik?
Lihat, nona, kumohon...
Aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri
Aku juga harus melarikan diri, tapi tidak ada yang lolos dari Tyrone.
Itu konyol.
Apakah itu?
Ini adalah bagaimana Tyrone mengatakan, "Kau seharusnya tidak pergi."
Tidak apa-apa, Aku mendapatkan 10 persen dari pedicure.
- Apakah kau minum obatmu? - Kenapa?
Kau tampak gelisah.
Ya. Nah, kau membuatku kesal.
Apakah ada obat untuk membuatmu berhenti melakukan itu?
Jadi, apa rencanamu dengan bagianmu dari uang itu?
Aku tidak tahu.
Aku ingin... Aku ingin memelihara anjing.
Kembali di Utah.
Bagus sekali
Jadi adakah wanita muda dalam foto?
Mungkin ada, mungkin tidak ada.
- David Brewster. - Kita di sini. Hoop sudah mulai.
- Mengapa kita melakukannya hari ini? - Apa?
- Permisi? Apa yang kau katakan? - Aku butuh penjelasan.
Penjelasanmu tentang bagianmu dari uang itu.
- Apakah Erin ada? - Tidak..
Tapi Aku yakin bahwa Kau bisa menipu bank tanpa dia.
Pastikan untuk siap saat Aku masuk
Kau tidak terlihat begitu baik.
Itu karena digunakan untuk melihat dirinya sendiri..
- Mungkin minuman itu bukan ide bagus. - Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kau lakukan? Temukan foto itu, jadi kau bisa lihat aku mengatakan yang sebenarnya.
Dan Kau bisa memberi tahu temanmu.
Aku terlihat jauh lebih baik saat Aku tidak menunggu seseorang untuk membunuhku.
Baiklah.
Dengar, aku tidak bisa menemukan fotonya, oke?
Aku berjalan seluruh blok.
Hei.
Oh, Tuhan.
Tolong jangan mati!
Jangan mati. Kumohon.
Sial!
Bagaimana Kau melakukannya, bodoh?
Aku menyiapkan generator, kalau-kalau badai ini mengacaukan lampu.
Bagaimana penampilanku?
Oh, itu terlihat hebat.
Aku telah memikirkan misi tersebut...
- Apakah itu mengisi bahan bakar? - ya.
Dan aku akan berada di sini untuk membantumu.
Maaf, pak.
Aku menaruh insulin dalam lemari es..
Aku seharusnya membiarkan kau mati.
"Polisi meninggal karena koma diabetes."
Ini sempurna.
Dump mayat di suatu tempat.
Tidak ada yang tahu dia telah diculik.
Aku rasa Aku berhutang satu.
Maksudku itu.
Aku melihat kopermu penuh sesak.
Apakah Kau seharusnya di tempat lain hari ini?
Bukan di Turk Street.
Dimana?
Berkshires.
Sebuah kamp fantasi untuk para musisi frustrasi.
Pecandu bola basket pergi ke ke klinik Michael Jordan..
Aku memperbaiki permainanku dengan Yo-Yo Ma.
Apartemenmu tampak sangat sepi.
Polisi tidak punya mimpi?
Kebanyakan mimpi buruk.
Aku tidak percaya Kau pergi dari sini tanpa bertemu Erin.
Kemudian dengan segala cara, Kau harus memanggilnya untuk meyakinkan..
Aku percaya dia ada di rumah.
Wanita ngerumpi
Beberapa berbicara terlalu berlebihan.
- Ya. - Kami mendapat masalah.
Sistem generator menjadi sumber daya cadangan...
- itu sangat rumit - Bisakah Kau menonaktifkannya?
Ya, ya, ya. Aku sedang mengerjakannya.
Ini hanya akan memakan waktu lama.
- Berapa lama? - Aku tidak tau.
Dibutuhkan waktu. lebih dari dua-tiga menit.
lakukan itu!
Apakah Aku mendengar apa yang baru saja Aku dengar?
Aku adalah anak ajaib negara yang dipertahankan sampai Moskow ambruk.
Temanku menjadi pelacur, musik atau lainnya.
Aku bertemu seorang pria di sebuah bar.
Tyrone menjadi tiket keluarmu.
Dia bilang dia melihat potensiku.
Aku tersanjung sendiri, maksudnya musik Aku.
Jadi kalian merampok bank kan?
Bagaimana?
Senyum saja.
saat kau ceritakan tentang Federal Reserve
Kau benar-benar tidak tahu siapa kami?
Aku hanya seorang polisi yang menemukan mobil
curian, sedang mencari seorang gadis yang hilang.
Dan lihat, kau menemukannya.
kau tidak hilang.
Akan dibutuhkan kelompok pencarian untuk menemukanku.
Apa yang kau lakukan?
Bangunlah.
Punya tempat duduk. Kami memiliki generator cadangan.
Hadirin sekalian, tenanglah.
- Masalahnya akan diperbaiki. - Kirim uangnya.
- Kirim uangnya! Kirim uangnya - Harap tetap, tenang.
Pak, bisakah kau membantu kita menyinarkan cahaya...?
Aku minta maaf Aku yakin masalahnya hanya sesaat.
Aku tidak punya waktu. pinjamanku harus segera berakhir..
Kami mengumpulkan dana secara elektronik. Komputer kita adalah...
Persetan dengan komputermu! Uang tersebut harus dikirim jam 6:00!
Pak, Aku takut jika mengontrakkan dana adalah sebuah kemustahilan, kesepakatan...
Pernahkah Kau mendengar tentang perangkat ini? Bisakah
tidak digunakan untuk mentransfer dana tersebut?
Pak, tolong, tenang saja.
Jika mau, masuk saja ke kantorku. Apakah Kau keberatan?
Apakah Kau tahu Chanson Triste by du Parc?
Apakah kau suka diikat di kursi?
Atau apakah Kau lebih suka bermain beberapa musik yang indah?
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Sepuluh juta. Pembagian kita cukup besar. Hal ini disetujui oleh Dewan.
Sekarang, pikirkan kewajiban pinjaman.pak.
Jika dana tersebut tidak disimpan pada akhir hari & akhir...
perusahaanku akan kehilangan kontrak $ 100 juta.
Jadi pertimbangkan apa yang sebenarnya yang dipertaruhkan
Laptop Aku dibebankan Aku bisa melalui modem.
Aku memanggil pengacaraku.
Pak, itu tidak perlu. Dapatkan laptopnya.
Aku melewatkan beberapa catatan.
Itu adalah bagian yang bagus. Aku belum pernah memainkannya sebelumnya.
Aku tahu apa yang Aku inginkan untuk menyelamatkan hidupmu.
Apa itu?
Mereka bilang bermain cello seperti menari.
Tunjukkan padaku!
Bagaimana?
Kau harus menurunkan pistolnya.
Itu gila.
Aku percaya pada konsep seorang pria dan wanita...
dan orang itu karena dia.
Maksudku, Kau memang mengatakan itu, bukankah begitu?
Bahwa kau berutang budi padaku.
Jangan lakukan ini.
Sialan kau.
Letakkan tanganmu di tanganku
A.
D.
G.
Aku bisa mematahkan lehermu.
Aku harus melakukan itu.
Ya, seharusnya.
Apakah kita sudah selesai?
Ya, kita sudah selesai.
Sekarang kita singkirkan.
Disk ini berisi semua informasi routing yang relevan...
Mr Abernathy, disk berisi semua nomor rekening dan password.
Ini adalah otentikasi Anda.
Bagus, hanya sedikit dokumen lagi.
Sekarang...
tentang Erin.
Dia bersikeras bertemu Erin di tempatnya.
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Apakah kita tahu dimana bankir tinggal?
Ya, itu di atas gunung. Ini adalah tangkapan.
- Kau pernah ke sana? - Aku mengantarnya beberapa kali.
- Aku pikir mereka bertemu di restoran. - Yah, mungkin dia memasak.
Pergi kesana.
Tyrone menelepon Dia bilang bisa beberapa jam lagi.
Aku mengirim Willy untuk makan malam.
Tyrone? Dan kau mempercayainya?
Ini tidak berbeda dengan di Seattle atau Sydney atau Dallas atau Miami...
dan dia masih membutuhkan kita.
Kecuali dia pikir dia bisa mengambil bus ke Caymans.
Tapi ini tugas yang terakhir.
Maka dia tidak akan menelepon.
Menurutmu, apakah kita akan bahagia di Fiji?
Kita bisa berhubungan seks di pantai.
- Oh, Thomas! - Ayo menunggu di pesawat terbang.
Kau tahu Aku tidak akan bercinta di pesawat.
Tapi ini lagi disini, di bumi.
Kapan dia meninggalkan bank?
Seharusnya dia berada di sini 45 menit yang lalu.
Dia mengoceh, bahkan sebelum kasus ini berakhir.
Meskipun kau tidak sebodoh itu..
Mungkin mereka berdua bekerja sama.
- Keluar dari mobil - Apa?
- Keluar dari mobil! - Kenapa?
Perhatikan dia.
Hei, hujan turun disini!
Masuklah.
- Masuk.
Aku tidak ingin mendengarnya. Masuk!
Kau lihat itu?
- Apa? - Ini! Ini, ini, ini!
- Bagaimana dia bisa menemukanmu? - Bukan dengan melihat.
Dia tahu kemana aku akan pergi.
Dia bisa mendengar aku berpikir.
Apa yang akan dia lakukan saat menemukanmu?
Mungkin dia membunuhku.
Mungkin Kau bisa mencegah itu terjadi.
Mungkin dia dan Hoop datang kembali untuk membunuhmu.
Kau bekerja dengan caramu sebagian bebas dari obligasi.
Kau tidak punya pilihan selain membunuh mereka untuk membela diri.
Jadi beri aku pistolnya.
Kita bisa berakhir dengan $ 10 juta.
Kau tahu apa yang terjadi pada polisi siapa yang memiliki $ 10 juta?
- Mereka akan menembakkan peluru ke dahi. - Bukalah pikiranmu, Jack.
Kau lebih dari seorang polisi.
Aku lebih dari seorang pencuri.
Kau akan tahu bahwa jika Kau memperhatikannya
Aku telah membayar.
Dan aku tahu.
Erin?
Dimana dia?
Erin!
Hei, anak bankir.
- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Kau harus berterima kasih padanya.
Lihatlah betapa dia berusaha menginfiltrasi bankmu hari ini.
Dimana disknya?
Wah, itu terkunci.
Tidak ada disk sialan.
Dimana itu?
Oh, hei, apa ini, ya?
Ini dia. Tapi dilindungi kata sandi.
Oke! Baik! Baik!
Oke, aku mempertaruhkan segalanya untuk Erin.
Jadi kau pikir aku akan mengoceh sekarang hanya untuk menghindari pemukulan?
Tick tock.
Apa itu?
Mereka dilindungi.
Mereka pasti telah meninggalkanmu.
Atau lebih tepatnya... menyerahkannya ke polisi.
- Mereka tidak akan melakukannya. - Oh, Ini adalah cara yang bagus.
Kau bisa duduk sampai polisi datang...
Atau Kau dapat membiarkan aku pergi,
datang denganku ke kantor polisi dan memberitahu mereka apa yang terjadi.
Sial!
Apa?
Bajingan.
Apakah itu kesalahanku sekarang?
Benar, tapi itu tidak mengubah fakta.
Mereka tidak membutuhkanmu, jadi mereka meninggalkanmu.
Ya Tuhan!
- Halo? - Mengapa telepon selalu sibuk?
Aku minta maaf, Aku tidak tahu itu dari Hook.
- Jadi mengapa Kau tidak memeriksanya? - Bagaimana aku bisa tahu?
Temanmu disini bersikeras melihatmu...
sebelum dia memberi kami informasi.
Kau pasti telah mengacaukan hatinya.
Hoop dalam perjalanan.
Aku harus bersiap-siap.
- Apakah ini kejahatan pertamamu? - Ya.
Tidak ada penggelapan, atau sesuatu?
- Tidak, tidak ada. - Bahkan sebagai seorang anak?
...pernah mencuri apapun di toko, tidak pernah memata-matai seorang gadis..
- Hampir tidak.
Jadi ini benar-benar pelantikanmu.
- Ambil saranku... - Kau tahu, Aku mencuri mobil ayahku sekali.
- Benarkah? - Ya, aku bawa ke Meksiko.
- Jadi, apa yang terjadi? - berkendara melewati tebing
Bahkan tidak pernah memberitahu ayahku.
Ternyata, mengemudi bukan salah satu talentamu.
- Ayo di sini Ayolah. - Jack, tolong.
Ayo.
Mendekatlah..
Ayo, angkat telepon.
- Apa yang kau lakukan? - Ambil itu!
Ambil ini?
Aku bisa membuatnya terlihat seperti dia meninggal dalam pelarian.
Jangan.
Sekarang, Kau mendapatkan beberapa tali lagi.
Ingat apa yang akan terjadi nanti.
Tyrone.
Hanya ketika kita memiliki disk. Dan password
- Hanya aku. - Kau sendiri.
Oh, Kau tampak begitu indah, Sayang! Sempurna untuk kencan yang terlambat.
- David. - Erin.
Aku mencoba untuk berada di sana, tapi mereka pergi tanpa Aku.
Cepat, apa passwordnya?
- Kita butuh waktu. - Tidak ada waktu.
Kita tentu dapat memberikan selingan singkat sejoli muda.
Beri aku pistolnya, Hoop.
Beri mereka 15 menit, tidak lebih.
Aku melakukannya! Aku melakukannya.
Aku tahu kau bisa. Kemarilah, kemarilah.
Kau begitu cerdas tidak memberikan password untuk Tyrone
Tuhan yang tahu apa yang akan ia lakukan jika aku tidak di sini.
- Jadi, apa itu? - Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku pergi ke Cayman bersamamu.
Kau tidak bisa terlihat dengan Tyrone.
Tidak sekarang, tidak pernah.
Aku hanya akan pergi selama beberapa hari.
Dan kemudian kita bisa pergi bersama seperti yang kita rencanakan.
- Aku tidak berpikir Aku bisa menunggu lebih lama lagi. - Oh, Kasihan....
Segera setelah kita mendapatkan uangnya.
Aku berjanji...
Tidak ada lagi janji-janji.
Oh, sial.
Aku sedang bermimpi
Kami berada di pantai ini.
Aku terlihat cantik dengan bikini.
- Ya. - Apa idemu, ya?
- Teman muda kami menjadi sulit. - Sulit?
Kau tidak tahu apa arti kata itu..
Cobalah sebuah batalion menyemprotkan napalm ke pantatmu.
Itulah apa yang sulit.
- Dan kau telah diberi ganjaran. - Dengarkan aku, bajingan.
Bank masih bisa memikirkan ini.
- Hei. - Hoop?
Anak Bankir, apakah kau bersenang-senang? Waktumu habis, maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan - Kau bersenang-senang ?!
- Bangsat! - Berhenti! Ini bukan salahnya!
- Apakah penismu mengeras, ya ?! - Hentikan!
- Kau bajingan. - Tinggalkan dia sendiri!
- Bukan salahnya, itu salahku! - Diam!
Keluar dari sini! Ini bukan tentangmu.
Tetap disana.!
Apa yang terjadi, Romeo? Punya sedikit masalah dengan celanamu?
Biarkan aku membantumu!
Persetan. Persetan kau sialan! Apa yang akan kau lakukan, ya?
- Kau bodoh.... - Tolong berhenti, tolong!
Hei, Aku sudah bilang, tetap di luar! Aku tidak ingin menyakitimu!
Persetan.
Kau ingin menari, ya! Maaf, apakah itu sakit?
- Hentikan! - Apakah itu sakit? Bangun.
Bangun! Ini, ayo. Ya!
Ayo. Ayo, anak bankir.
Kau jalang!
- Dia milikku. - Hentikan!
- Dia milikku. Dia milikku! - Tyrone!
Tyrone!
Kau harus cepat, Hoop gila. Dia akan membunuh David!
Aku tidak bisa menghentikannya. Dia mengamuk.
15 menitnya sudah habis.
Apakah kau mendapatkan kata sandinya?
Kau.
Tidak, Aku tidak mendapatkan kata sandinya, karena Aku terlalu sibuk menidurinya!
Dapatkah Kau memikirkan alasannya? Aku seharusnya tak membiarkanmu bertahan selama ini?
Tom! Tom! Ini terlihat Ada badai ganas. di luar sana!
- Kami lebih baik memperbaiki lampu! - Jangan khawatir, sayangku,
Aku akan melakukannya.
- Thomas, pergilah pakai mantelmu. - Ya ya ya.
Kami akan memberinya satu jam lagi.
Mungkin itu...
E-R-i-N.
Password diterima.
Kau tahu, itu mungkin Quarres.
Lanjutkan ke utara, Hoop.
- Bagaimana dengan pesawat? - Kami tidak membutuhkan pesawat.
Kami akan berkendara ke tempat tujuan kami.
Aku tidak melihat alasan untuk berbagi ini dengan pria yang kasar itu dan istrinya.
Saham kita akan meningkat.
Apakah ada yang berencana memberitahuku kemana kita pergi?
Kami berkendara ke Albany, New York...
dimana Aku punya kontak di dunia perbankan.
- Lalu apa? - Lalu hanya tiga jam perjalanan...
ke perbatasan Kanada.
Aku perlu menggunakan toilet.
- Kau harus melakukannya di rumah. - Aku tidak tahu itu sebelumnya!
Kami punya waktu enam jam perjalanan ke Albany.
Dan jika kita tidak keluar negara jam 2 p.m...
Kau tidak akan memiliki tempat untuk kencing.
Kita perlu mendapatkan bensin pula.
Isi dengan cepat dan periksa bannya.
Erin, tolonglah aku Singkirkan bankir yang sudah meninggal itu.
Tyrone...
polisi punya ini
Dia tidak mencari Hoop untuk memukuli beberapa pegawai di Seattle...
dia mencarimu.
Mungkin aku seharusnya tidak memberitahumu.
Katakan padanya.
Aku mengatur agar Kau mendapatkan pistolnya.
- Dia ingin kau membunuh polisi. - ya.
Tapi bukan itu yang kita inginkan.
ya.
Oke.
Apa?
Ban.
Kami berada di antah berantah.
Mengapa Kau berhenti disini?
- Aku akan memeriksa ban cadangannya. - Apa maksudmu "cadangan"?
Belumkah Aku memberitahumu untuk memeriksanya kembali di SPBU?
Kata-kata terakhir, orang pintar?
Aku akan mempertimbangkan kebijaksanaanku. kau akan meninggalkannya
Oh, tidak, tolong. Aku yakin.. Aku akan melewatkannya.
Aku akan melihat hidupmu sebagai sebuah novel, Hoop.
Inilah momen tragis dimana, dalam ironi terakhir...
pahlawan kami yang keras kepala menembak dirinya sendiri di otak.
Jadi, biarkan aku langsung, kau adalah otakku?
Tidak hanya itu, pengendalian diriku juga kurang.
Pergi.
Tanpa Aku, Kau akan di penjara atau lebih buruk lagi.
Kau benar-benar berpikir bahwa Kau dapat jujur tanpa Aku?
Saksi malam ini karena Aku berdiri tepat di sampingmu.
Kau membunuh seorang pria.
Setelah Kau menembak, Kau akan membunuh dua pria hari ini.
Dan polisi itu, tiga.
Lakukan itu.
Apakah Kau membayangkan bahwa Erin...?
Bahwa Erin akan naik ke matahari dan terbenam bersamamu?
Matikan musik itu!
- Matikan! - Baik! Baik.
- Hoop, apa yang kau lakukan? - Apa?
Tidak ada.
Teman kita hanya mendapat sedikit bersemangat.
Lebih baik sekarang, Hoop, bukankah begitu?
ya
Jadi masuk ke mobil.
Bukan kau.
- Apakah Anda terlibat dalam kasus ini? - Kau menyuruhku memberinya pistol.
- Jadi polisi benar-benar mengejarku? - Iya.
Kami akan melihat.
Jalan memutar yang tidak menguntungkan, Aku takut.
- Aku butuh pistolnya. - Tidak, gunakan metode lain.
Aku telah melihat bahwa Kau bisa.
Pergi.
Hoop, tunggu!
Nah, sekarang, sayangku
Menyaksikan eksekusi yang kau timbulkan hanya akan menjadi canggung.
Apa yang akankau katakan kepada pria itu?
Polisi...
Sudah kukatakan aku akan kembali. Kuharap kau tahu bagaimana cara cepat mati...
karena kita perlu berada di Albany jam 8.
Kau tahu bagaimana cepat mati? Mati, polisi. Cepat.
Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat
Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat, polisi!
Kau dapat menyelamatkan diri dengan usaha.
Kita kekurangan waktu, jadi maaf... Apakah kamu membawa foto...
ketika kau menemukan rumah kami pagi ini?
- Ya. - Sekarang lihat aku.
Apakah ini fotoku?
- Apakah ini fotonya? - Itu bukan fotonya.
Itu bukan foto sialan, oke? Tinggalkan dia sendiri.
Sebenarnya, itu tidak penting. Sebuah pembunuhan telah terjadi.
Bukan hanya yang ini, tapi pria lain juga...
jadi taruhannya sudah dinaikkan. Masuk akal untuk menghapus semua yang belum selesai.
Dan Apakah aku tidak lengkap?
Yang paling belum selesai.
Erin...
Datang kesini.
- Sekarang.... - Tidak.
- Letakkan jarimu di sana. - Tidak.
Mudah, inilah baptisan-mu.
Berpikirlah karena kau sudah terbunuh, membunuhku bukan masalah besar?
Kau membunuhku dan setiap polisi sibuk mengambil liburan mendadak.
Kasusmu tidak pernah ditutup. Mereka tidak pernah berhenti berburu.
Kau akan mengerjakan satu pekerjaan.
Perhatikan, Erin, karena ini juga berlaku untukmu.
Ketika mereka menangkapmu, di mana pun, mereka akan menaklukkanmu.
Dan mereka akan menundukkanmu secara substansial.
Mereka akan memintamu untuk menjalankannya. Itu akan membuatmu bingung...
karena kau belum pernah mendengar sebelumnya.
Kemudian otak binatangmu menggunakan mode bertahan hidup.
Mengatakan padamu hal-hal bodoh, seperti "Mereka membiarkanku pergi." Jadi kau akan lari.
Lalu apa?
Kemudian mereka menembak pantatmu.
Baik...
Tidakkah kau pikir mereka harus menangkapku?
Oh, kau berpikir semua uang itu akan membantumu bersembunyi.
Lucu, sebab otak penuh omong kosong menjelaskan padaku banyak kerangka waktu.
Sekarang, jika kau berencana mengemudi ke Albany dalam enam jam...
Kau akan menggunakan jalan tol New Jersey.
Kau mungkin akan mengemudi di malam hari.
Tapi sekarang kau terlambat, dan kau tidak menghitung pada jam sibuk.
Jika kau pikir kau akan membuat itu drive,kau mendapatkan hal lain yang akan datang.
Sayang, aku tidak ingat pernah mendengar tentang Albany.
Aku tahu itu. Kau memang kotor, double-crossing, bajingan. Letakkan.
Tak seorang pun berseberangan denganmu, Thomas.
Beri dia disk. Sekarang.
Oh, Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Oh, Tuhan.
Ini adalah mesin yang diminyaki dengan baik.
Dengar, mengapa kau tidak membawaku bersamamu?
- Mengapa? - Kau tidak bisa mendapatkan uang sendiri.
Tapi kau bisa dengan bantuanku. Lampu mobilku berkedip dan sirene.
Aku masih bisa membawamu ke Albany tepat waktu.
Dapatkan uang sebanyak yang kau bisa,
...aku berkendara ke perbatasan, kau pergi menyeberang.
Hei, kau berjanji akan berbagi, mungkin aku akan bersamamu.
- Lalu apa? - Pertama-tama, aku memerlukan lebih banyak insulin.
Kedua...
Saat kita menyeberang, kita membiarkan gadis itu memutuskan siapa yang akan dia tuju.
Kau mengusulkan mengemudi melalui sebuah kota yang ramai
dengan seorang polisi sebagai tawanan.
Apa kau menganggap aku orang yang bodoh.
Ambil belok kiri di tikungan berikutnya.
Sekarang.
Aku pikir kami akan menuju jalan bebas hambatan.
Belok lagi ke Kiri.
Jalankan disana.
Keluar dari mobil, kalian berdua.
Selanjutnya.
Disini.
Jadi bagaimana kau memindahkan $ 10 juta?
Kirim uang ke sejumlah bank...
dalam jumlah cukup kecil agar tidak menarik perhatian.
Hei.
Tidak, kecuali kau tidur?
Oh, bung, itu lebih buruk dari yang kuduga.
Hei, tunggu sebentar. Ini akan menjadi bergelombang.
Baiklah.
Oh, Bung.
Hei, apa yang akan kau lakukan, menembakku sementara aku mengemudi?
- Mr. Leeds, silakan. - Ya, bisakah kau menunggu?
- Ya, aku akan tunggu. - Jadi siapa yang masuk untuk mengambil uang?
- Aku? - Jangan absurd.
Aku percaya karena memang aku mempercayainya.
- Ya, Mr. Clifford Leeds, silakan. - Ini Mr. Leeds.
Selamat datang kembali, Mr Abernathy. Sudah lama sekali.
Satu hal lagi, aku agak sakit.
Apakah mungkin bagiku untuk mengambil cek?
Tentu saja, jika ada masalah...
Tidak, aku akan memberitahu wanita di kasir.
Nah, dia akan mengenalkan aku dengan chauffer, orang kulit hitam yang sangat serius.
Oke. Terima kasih, Clifford.
Selamat pagi.
Mr Abernathy, Mr Leeds mengatakan mengharapkan Anda.
Bagus sekali.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Mungkin aku melihat itu?
Yesus.
Aku mendapatkan ID ; mencoba untuk deposit cek...
di bank-ku sendiri.
Kemana berikutnya, Tyrone?
Teruslah lurus. Aku akan memberitahumu kapan harus berbelok.
Lampu merah, lampu merah.
- Sialan. - Kami punya hak jalan.
- Kau bajingan! - AKu sebenarnya mulai mempercayaimu.
Cukup mengalihkan pistol itu dari punggungku?
Tidak.
Tapi ini banyak.
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau akan memberikan bagian sebelum kita menyeberangi perbatasan kan?
Begitu kita menyeberang, kau bisa ikut pergi bersamaku, pergi bersamanya...
atau pergi dengan caramu sendiri.
- Pagi - Selamat pagi.
Aku percaya kau memiliki beberapa cek untukku. Mr Abernathy.
- Abernathy? - Iya.
- Hati-hati dengan jari Anda. - Terima kasih.
Anda dipersilakan.
Pindahkan.
- Oh, sial. - Apa?
Jangan lihat, jangan lihat!
teller itu, dia meminta satpam...
menuliskan plat nomor kita
Bisakah kita melakukan ini dengan cepat?
Kita punya waktu untuk sampai ke bank lain.
Hal ini tidak sebanding dengan risikonya.
Sekarang, ayo pergi ke perbatasan.
Paspor.
Kami keren?
Kami keren.
Kau harus kehilangan senapan.
Tidak, senapan sangat penting untuk pemahaman bersama.
Aku hanya akan menyembunyikannya. Berikan petanya, Erin.
Kau telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, Petugas Biarawan.
Mungkin kau ingin tinggal di tempat kerjaku.
Jack, kau tidak punya nyali untuk membunuhnya, kumohon!
- Aku baik saja - Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Aku baik-baik saja.
Tyrone, menyerahlah!
- Berhenti,... polisi. - Jack, jangan bunuh dia!
Tyrone, sudah berakhir. Tidak ada tempat untuk pergi!
- Senjata! - Jatuhkan senjatamu.
Stop!
- Lepaskan aku, Jack. - Letakkan.
- Taruh sekarang. - Lakukan!
Sekarang menjauh dari mobil, angkat tangan.
Harap tetap di mobilmu.
Anda mengerti bahwa sementara di bawah yurisdiksi Kanada;
kami menghargai ketertarikan anda dalam situasi ini..
Tidak ada surat perintah atau laporan yang telah dibuat sampai sekarang
Kami akan menunggu rekomendasi Anda.
Beruntung ada plat nomor di jok belakangmu.
Katakan pada mereka kalau aku adalah seorang sandera.
Itu sebagai kebenaran.
Aku mencoba untuk meninggalkan dia. Kau tahu aku mencoba untuk meninggalkannya.
Aku tidak bisa;
Aku punya satu juta dolar di sini. kau dapatkan jatahmu.
Kita bisa menikmati berlibur, Bersenang-senang bersama.
Kau memiliki cara untuk membuatku merasa sangat baik...
bila kau menginginkan sesuatu.
- Tidak seperti itu. - Oh, tapi memang begitu.
Hanya kau yang tidak tahu.
Saat kita menari cello...
Kau bisa saja membunuhku.
Apapun yang kau lihat di dalam diriku, lihat sekarang juga.
Bantu aku, Jack.
Tangkap dia.
♥Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah.♥